Гоа'улдски
|
Български
|
al'kesh / alkesh
|
Гоа’улдски космически кораб - бомбандировач със среден обхват на действие.
|
arik
|
"Няма да се предам" / "Няма да капитулирам"
|
arik tre'ac te kek
|
„Няма да се предадем дори и след като умрем.”
|
arush
|
Град, село
|
ashrak
|
Гоа’улдски наемник от най-висок ранг, който изпълнява заповедите на системните лордове.
|
atuhara
|
Няма точен превод. Подразбира се "Добре дошъл" или като покана за пир.
|
avidan
|
„Боговете са справедливи.”
|
bashaak
|
Дървен жезъл с големината на обикновен жезъл, използван за тренировка на Джаффа.
|
cal mah /
kal mah
|
Убежище, светилище
|
calak
|
Душа
|
chal'til
|
Няма точен превод. Използва се към младите ученици изучаващи пътищата на Джаффа.
|
chan'te
|
Зависи от контекста, използва се за „движение напред”.
|
Chappa'ai / Chaap'ai / Chaapp'ai / Chapp'ai
|
Stargate / Старгейт
|
Chappa'ko
|
Supergate / Супергейт
|
chel nak
|
„Много яко/готино” израз използван при впечатление.
|
chel nok
|
„Заловете го.”
|
chel nok mako
|
„Да тръгваме.” „Напред.”
|
chula
|
„Ела.”
|
chula a lazla
|
„Започвате ли да разбирате?”
|
Dakara
|
Мистично, свещенно място, където Анубис възкръства от мъртвите и е направена първата Prim’ta (имплантиране на симбиот и превръщането на човек в Джаффа) церемония. Сега е център на новата Свободна Джаффа Нация.
|
delmac
|
Кристал (като захранващи/контролни кристали)
|
gal a'quel
|
В известен смисъл „Махни си ръцете от предмета/кристала”
|
goah sha kree!
loe goa'uld
|
Паролата на Ток’ра за разпознаване при поздравяването на странен кораб.
|
Goa'uld
|
Гоа’улд, Богове
|
hako kra
terak shree
|
„Изгонвам в забрава/изгнание”
|
hak'tyl / ha'ktyl
/ haktyl
|
Освобождение.
|
hal mek
|
„Задръжте огъня”
|
hara'kash
|
Гоа’улдско оръжие, което се носи на двата пръста и е по-малко от устройството за ръка. Смъртоносно и може да придизвика по-голяма болка от устройството за ръка.
|
ha're kree
|
Няма точен превод, често означава „Замълчи / Бъди тих”
|
harsesis /
harcesis / harsiesis
|
Дете на два Гоа’улдски приемника. Такова дете е забранено и се преследва, защото то притежава цялото знание на двата отделни Гоа’улди и същевременно няма симбиот в него.
|
hasshak / hashak / hassak
|
Няма точен превод, подразбира се „Глупак”
|
ha'tak / hatak
|
Гоа’улдски когаб майка.
|
hilk'sha
|
„Богове от поземния свят” / „Зли Богове”
|
hok' taur / hok' tar
/ hoktar
|
Генетично напреднал човек
|
intar
|
Гоа’улдски тренировъчни оръжия. Могат да вземат формата на всяко оръжие (включително Земните ) и се различават от червения кристал, който е захранващия източник.
|
Jaffa
|
Джаффа
|
joma secu /
jon es say ko
|
„Предизвикателство за лидерство”. Това е Джаффа предизвикателство до смърт и победителя има права на лидерството.
|
jomo se telek
|
Тренировка на Джаффата.
|
kalach shal tek
|
„Победа или смърт”
|
kek
|
Смърт. Също слабост.
|
kek kel shak
|
Недеректен превод : „Свършен си”. Израз за смърт.
|
kek mattet
|
Предизвикателство (подразбира се дуел)
|
kel
|
Въпросително за Как/Кой; Също като поздрав на вишестоящ, като „ Kel Apophis.”
|
kel kek
|
Няма точен превод. Използва се за проклятие или предизвикателство.
|
kel ma lek
|
„Твърде е опасно да ги вземем с нас.
|
kel nok
|
„Спри, Забелязах нещо/ Има нещо там/ Какво е това?”
|
kel nok shree
|
Няма точен превод. Подразбира се : „Не замърсявай”
|
kel'no'reem /
kelnoreem
|
Медитация, която се изисква от Джаффата. Използва се когато Джаффата е болен или ранен.
|
kel'pak
|
„Къде си?”
|
kel shak /
kel shek
|
Нямa точен превод, но се използва като „Как си тук?” или „Какво правиш.”
|
kel shak lo
|
Ритуална битка между воини до смърт. То се използва за да се определи справедливост/наказание, когато е пролята кръвта на Содански войник.
|
kel'tesh
|
Добре позната Джаффа бойна стратегия, врага се атакува от две различни страни.
|
kel vak
|
Отхвърлям / Свободен си.
|
Kheb
|
Място където Джаффа отива след смърта си, Рай. Също е мистично място, където Джаффа търсят просветление. (В действителност е планета, където Ома Десала е пребивавала)
|
klavel ha
|
Твърде късно
|
komah ata
|
Съгласявам се на съюза / Сделката е направена.
|
kor mak
|
Това са гривни използвани от Кронос за транспорт на затворници. Едната гривна се поставя на затворника, другата на Джаффата, който го придружава. Ако двете гривни се разделят преди определен период от време и двамата умират.
|
kornak kree!
keena arik Asgard
|
Без точен превод. В контекста, "Спри боя и чуй Асгардското предложение."
|
korosh-ni
|
Остъпвайте.
|
kra'mel'kara
|
Без точен превод. Използва се като : „Ти умря добре, с голяма чест!”
|
krantu
|
Дървени жезли от двете страни с остриета. Използват се от Соданските Джаффа воини.
|
kree
|
Военна заповед. Точен превод няма, използва се като : „Слушай, изпълнявай, атакувай, изтегляй се, стреляй, задръж огъня, внимание и др.”
|
kree chok
|
Без точен превод. Израз за защита.
|
kree ka! kree! kek!
|
Еквивалента който използват Джаффа на : Готови, Прицели се, Огън.
|
kree lo tak
|
Без точен превод. Използва се като заповед за търсене.
|
kree shak nel
|
„Млъкни” или „Не оспорвай заповедите ми!”
|
kree shak shel nok
|
„Никога няма да се предадем”
|
kree t'ak
|
„Дай ми оръжието си!”
|
kree tal lok
|
„Колечини пред твоя БОГ”
|
kree tol
|
„Не стреляй”
|
krel tak remoc
|
Без точен превод. Подразбира се, спирането на хипердвигателя и връщането към нормална досветлинна скорост.
|
lazla
|
Избирам
|
lek tol
|
Сбогуване.
|
linvris
|
Конкурентен съюз от 9 по–слаби Гоа’улди оспорващи Господарите на системата. Сега са изчезнали.
|
lok'nel
|
Древна форма на обучение по бойни изкуства.
|
lo tak meta
satak Oz
|
"Аз съм велик и мощен Оз”
|
lo'tar /
lo'taur / lotar
|
Най-високият човешки ранг – роб на Гоа’улд
|
macha tre'ac
|
Възможен превод: Ръцете над устройството.
|
ma'kree
|
Доклад.
|
mak shel lo
komo ashma
|
"Какво искате в замяна на вашата помощ?"
|
mak tal shree
|
Няма точен превод. Възможен “Не трябва да ви отговарям, опетнени”
|
mal sharran
|
“Последен обред” ритуал на Джаффа при който примтата (порасналата ларва) се премахва и Джаффа воинът има видения. Използва се когато на Джаффа е бил промит мозъка и продължава до смъртта му, а през това време Джаффата или си връща разсъдъка или умира. (Тийл’к е единственият известен, оцелял след ритуала)
|
mastaba
|
Вид бойно изкуство изучавана от Джаффата на Imhotep.
|
mikta
|
Част от анатомията, вероятно – дупе / задни части /седалище.
|
mok tal
|
Въпрос, вероятно “Кой е? Каза ли? Какво?”
|
mol
|
Всички
|
naquadah / naquada
|
Най-важният минерал за работата на Гоа’улдската технология.
Среща се и в кръвта на Гоа’улдите.
|
naquadria
|
много мощна, силно нестабилна разновидна на накуада сплав срещаща се само в Келовна.
|
nemet kree
|
Пази се/ Стой далеч.
|
nish'ta
|
Биологично съединение, което след като се вдиша, заразява всички тъкани в човешкото тяло, вкл. мозъка. След заразяване, индивидът става изключително податлив на внушения т.е. промиване на мозъка. Ефектът може да се отстрани чрез електрошок. След премахване, човекът придобива имунитет срещу nish'ta.
|
nok
|
Вероятно: Спри!
|
obi tan
|
Спри (като заплаха и заповед)
|
onak arik kree
|
Няма директен превод, според контекста, отказ за приемане/съгласяване с капитулации.
|
onak ka
|
Многобройно обединение на свободни Джаффа силно подкрепящи члена на Върховния съвет Герак.
|
onak kla keela
vurok
|
Неточен превод: "Без помощта ми няма да може да победите обединените сили на Господарите на системата”
|
onak la hassa, slel
|
Няма точен превод: Потвърждение на съюз между господарите на системата
|
onak sha sree
|
Приветствие/ поздрав между непознати
|
onak sha kree!
shal goa'uld!
|
"Кой бог боготвориш/ Кой бог почиташ/Пред кой бог се прекланяш?"
|
ona rak
|
Каквото се предлага/ което аз предлагам / залог на добра воля.
|
ona rak ja'do
|
"Няма какво да предложите, за да промените съдбата си. Ще ви унищожа”
|
orac
|
"Отвратителен/неизказан" (специално за Къл воините като обида)
|
oroc ra, kree mak
|
"Знам всичко"/Ситуацията е ясна/ Ясно ми е.
|
Ornoc
|
Остарял Джаффа ритуал извършван през сватбената нощ м/у Джаффа. Детайлите не са ясни, но включват много остър нож.
|
pel'tak /
pel'tac / peltak
|
Мостик / контролна зала на ha'tak
|
prata
|
Пубертет
|
prim'ta / primta
|
Недоразвит/ларва Гоа’улдски симбиот. Обикновено се мъти/излюпва в утробата на Джаффа. Също така се нарича и обредът по поставянето, когато Джаффа получава първият си симбиот.
|
re
|
Идвам
|
re nek
|
Няма точен превод, вероятно "Ела и се преклони" или "Поздрав и почит"
|
re a'noc
|
Няма точен превод, казва се в края на преклонението към Гоа’улд.
|
rel'tac
|
Няма точен превод, вероятно "този"
|
rel'tor'key
|
"Късмет"
|
rin'kal'noc
|
"Стратегия"
|
rin nok
|
Вероятно: "Няма да спра."/"Няма да се присъединя към теб."
|
roshna
|
Химични вещества, използвани да държат хората на Арис Бош подвластни на Гоа’улд.
|
rok ona ja kuna.
Shel we how'a kek
|
Вероятно: "Време е да умрете"
|
seplica
|
Част от Гоа’улдски храм, където се държат непоставените в Джаффа симбиоти (примта) . Прилича на аквариум.
|
shaka ha. kree hol
mel, goa'uld
|
"Време е да изберем кои ще станат децата на боговете."
|
shak'na kree
|
Вероятно: заповед за се предадат или умрат.
|
shal
|
Какво/ Който
|
shal kek nem ron/
shel kek nem ron
|
"Аз също ще умра свободен". Също и кодиран поздрав на бунтовник/свободен Джаффа към друг.
|
shal kek, tal'kree
|
Неточен превод като заповед: "Отидете до Старгейт, хората идват с нас."
|
shal kree
|
Няма точен превод. Вероятно: заповед за оттегляне или за превключване на тих/невидим режим. Също и заповед за пазене на тишина
|
shal met
|
Джаффа тост, като къркат с приятели.
|
shal nok
|
Вероятно: Никога.
|
shal'tai
|
Скоро.
|
shal'tak / shel'tek
/ shel'kek
|
Неуспешно търсене, спрете да търсите.
|
shal'tek
|
Вероятно: да се появиш / покажеш.
|
shan'krev'lar
|
Няма точен превод: Възклицание на шок и отвращение от малодушие / отстъпление.
|
shel kree
|
Вероятно: "предаване, капитулация"
|
shel mek shel
assah
/ shel mak assah
|
Погребален Джаффа ритуал, където тялото се изгаря на клада. Също и думите при ритуала: няма точен превод, вероятно се казва, че покойникът e починал като почетен воин.
|
shel norak
|
Предай се или умри
|
shel nok
|
Крачка напред
|
shen'tel
|
Няма точен превод, вероятно: "Защо се обаждаш"
|
shesh'ta
|
Гоа’улдска парична единица. 1 млн shesh'ta е голяма сума за награда.
|
shimroa
|
Меден месец
|
shol'va
|
"Предател" (казано с пренебрежение, често с отвращение)
|
shree
|
Няма точен превод, вероятно: нарушител/грешник или осквернител.
|
si'kree
|
Предупреждение или мъмрене от Брей’так когато Тийл’к говори за връщане към Апофис.
|
simka
|
Остаряла дума за годеница.
|
Sodan
|
Легендарна група от Джаффа, които не са били обвързани с който и да е Гоа’улд в продължение на над 5 000 години.
|
Tacs
|
Гоа’улдски автоматични сензорни оръжия.
|
ta'i kree
|
„Добра работа”
|
tak mal arik tiak
|
„Няма да бъдеш забравен”
|
tal
|
„Умри!”
|
tal bet
|
„Предайте се/ Свали си оръжието.”
|
tal mek. creon te
shree. tal mek
|
„Любовта ни няма да свърши и след смърта”
|
tal'pak'rye
|
„Падаща звезда”
|
tal shal mak
|
„Индентифицирайте се”
|
tal shakka mel
|
„Ще умра свободен”
|
Tau'ri
|
Хора от първият свят, Земята.
|
tek ma te
/tek matte
|
„Учителю, добра среща” (пример : It is Tek Ma Te Bra’tac)
|
tek ma tek
|
„Приятели, добра среща”, „Приятели, добре дошли”
|
tel ko nak
|
Спри/Задръж/Хвърли орижието си и се предай; предай се или умри.
|
tel ma te
|
Поздрав използван между любими.
|
tel'tak /tel'tac
|
Товарен Гоа’улдски кораб.
|
tok
|
„Срещу”
|
Tok'ra
|
„Срещу Ра” Организация състояща се от Гоа’улди, чиято майка е Егерия, която се противопоставя на Системните лордове.
|
to'na a'kel no'tar.
zoya noc shom
|
„Няма да търпя такова неуважение между подчинениете ми.”
|
trey lan tonik
|
„Пригответе се за огън”
|
ya duru arik
kek onac
|
„Почитам този който може да убие своя Бог”
|
ya wan, ya daru
|
Коленичи пред твойте господари. Почитай своя бог.
|
zat'nik'tel /
zatn'kitel /
zat'n'ktel /
zat'nik'katel
|
Малко ръчно оръжие, което използва малък електрически заряд. Използва се от Джаффа и Гоа’улд. Един изтрел причинява огромна болка, втория убива, а третия дематерялизира жертвата.
|
Речник 
